Ein Bündel Holz - Gedichte aus dem Chinesischen

von Manfred Dahmer

Außergewöhnliches bietet die Gedichtauswahl dieses Bandes:

• Wunderbar virtuose Zeichenspiele mit Ovalen und Pagoden, mit Palindromen oder gar zu pflügenden Feldern
• Eindrucksvoll eine berühmte große Ode auf das Christentum in der Sprache der klassischen Philosophen.

In emphatischen Gedichten wird die chinesische Musik besungen und Musikalität mit ihren stringenten Rhythmen, wie sie die chinesischen Originale auszeichnet, prägt auch die meisten Übersetzungen. Poetische Metamorphosen sind da entstanden, die mit musikalischer Kraft zu lautstarkem Rezitieren verführen.

Berühmte und bewährte westliche Versmaße, bis hin zu Distichen oder strengen griechischen Oden-Architekturen, zeigen oft spielerisch in mehreren Versionen, mit welchen Formen hier der Übersetzer zu spielen wagt.